Russia's fuel output is falling after Ukrainian drone strikes on refineries. Seasonal spikes in gasoline and diesel demand could push the system into a deeper crisis, experts say.