Investors have long treated bonds as a hedge against falling stock prices, but they no longer work that way. Regulators need to demand changes in bank risk management, and governments need to restore fiscal prudence.