The former head of Germany’s foreign intelligence service built a lucrative second career trading on his security expertise. Now prosecutors accuse him of profiting from secrets belonging to the state.