Canada’s enthusiasm for closer EU ties is real, and so is the EU’s need for allies beyond America. But as long as the EU’s offer of “associate membership” to Canada remains undefined, it risks ending up as empty symbolism