Military families will have a greater say over the homes they live in under a package of reforms designed to cut bureaucracy, strengthen accountability and put residents at the heart of housing services.