Trump’s abrupt rollback of joint military exercises with South Korea is the latest in a series of actions draining Asian allies’ confidence in U.S. security commitments—and hands China another opening to exploit.